The couple were glimpsed this week enjoying a romantic dinner together - with Caitlin sporting a diamond ring on her left hand