A source explained that the duo were 'both so easygoing that they work really well together' as another dished that she is not 'high-maintenance'