Jennifer Garner looked noticeably stern as she reunited with daughter Violet on Fridayjust weeks after the teen publicly aired their hotel room spat over climate change