Tammy's happy news comes just two months after her sister Amy (left) revealed her boyfriend Brian Lovvorn (right) got down on one knee