Outraged, the 60-year-old Emmy nominee asked the 29-year-old NYU grad on her podcast Are You a Charlotte on Tuesday if she told her or the other executive producers about that at the time