Davis told Ang that her self-taped audition during the COVID-19 pandemic was 'super brilliant' because of her prowess on the piano, which 'impressed' showrunner Michael Patrick King