The English actress, 76, revealed her own shock after hearing that Freddie (pictured in 1985) allegedly fathered a daughter in the 1970s and said Brian was equally floored by the news