Amid speculation that the matriarch of the iconic animated series was killed off amid the show's 36th season finale, a producer clarified how Marge was doing