Wendi was media mogul Rupert Murdoch's third wife, and mother to his youngest children: Grace, 24, and Chloe, 22; the exes seen in 2013