The New Zealand-born artist appeared on The Late Show with Stephen Colbert on Tuesday to promote her upcoming album Virgin, which goes on sale Friday