Fans flooded the Big Apple landmark as word spread that the Grammy-winning songstress was working on a new music video