The rocker, now 73, kept it low-key in a casual polo shirt and faded jeans, a far cry from the wild makeup and outlandish costumes he once wore as the face of KISS