In the snippet, the pair were discussing 'GOAT Spanish slang' and Gomez offered a word which led to Karol G quickly correcting the former Disney channel star