Viewership for the third season has fallen amid backlash over the show's 'dull storylines', 'cartoonish acting' and 'boring' supporting characters