Suzanne Somers' widower Alan Hamel has confirmed he is dating her former co-star, less than two years after her death; pictured in 2019