'Having been in the spotlight for so long, Ive learned the importance of balancing what I share publicly with what I keep private,' the Just a Little Shady podcast host told People