Subway guests can make any combo or Meal of the Day a Happy Gilmore Meal for $1 more and receive one of four limited-edition collectible cups, featuring fan-favorite characters from the movie franchise