'Mike and I just landed back in the States after an unforgettable family trip through the Mediterranean, and were met with unexpected news: HGTV has decided not to move forward with Married to Real Estate,' the joint statement began