The Bachelorette #6 Ali Fedotowsky-Manno was mortified to lose a dental veneer while dining with friends at a restaurant in Nashville, TN on Tuesday night