In her 2020 memoir, Incomparable, she got candid about their separation and wrote they both she and Cena had 'struggled to align'; seen in 2023 in Nashville