The British singer, 34, was only 13-years-old when her mother was diagnosed in 2005 at the age of 39 and underwent a partial mastectomy, chemotherapy and radiation; pictured together in 2019