Liam Payne's 'heartbroken' sisterRuth Gibbins has shared her 'immeasurable pride' after seeing her late brother in his final TV appearance on Netflix's Building the Band