The singer will make a posthumous appearance as a judge in the talent show which airs on July 9, filmed before he died aged 31 in October, after falling from a hotel balcony in Buenos Aires