Kristin Cavallari met up with Craig Conover for the first time in years during her podcast tour on E!'s Honestly Cavallari: The Headline Tour, where she accused him of some 'overlap' in their hookup and his relationship with Paige DeSorbo