The Studio guest star also executive produced Victoria Mahoney's small-screen adaptation of Greg Rucka's 2017 graphic novel, which wrapped production way back in 2022