Thurman also looked thrilled to reunite with The Old Guard 2 director Victoria Mahoney (R), who embraced her while clad in a b&w wrap dress with floral accents