The Echo Valley actress replaced Daisy Edgar-Jones in the role back in 2023 due to her commitment to Twisters amid the SAG-AFTRA strikes