Robert Irwin (pictured) struggled to hold back tears this week after watching a forgotten clip of his late father Steve