Relations between David and Victoria and their son and daughter-in-law have become so fraught that his birthday wishes to father-in-law Nelson came as no surprise, writes Katie Hind