The married couple launched the show in 2022, following them as they balance their personal and professional lives as they help clients in Atlanta land their dream homes