Sigfredo Ceja Alvarez, who is accused of murdering King of the Hill voice actor Jonathan Joss in south San Antonio earlier this month, claims he's innocent of the crimes he's charged with