A lawyer for Kevin Costner hit back against Devyn LaBella on Tuesday - prompting her to issue a new statement of her own