In a new statement, LaBella on Wednesday accused Costner of 'a reckless violation - a breach of consent and of basic workplace safety'