Costner's attorney Marty Singer previously slammed LaBella as a 'serial accuser' as he vehemently denied her claims, which he insisted have 'absolutely no merit'