Hudson's involvement with the 73-year-old coach has drawn controversy from the start, including growing speculation about her role behind the scenes