Holliday was seen settling into a $4.8 million four-bed, four-bath home near Nantucket's cobbled main street, just weeks after it was purchased by Belichick