Dakota Johnson's character in The Materialists seems to have it all, designer bags, elite NYC clients, and two dreamy suitors, but real matchmakers say the real job is far more complicated