Her latest performance, at a concert hosted by boyfriend Travis Kelce, marked her return to the stage for the first time since buying back her masters