The political scion has made his cousin, Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr., a frequent target of his attacks