A new documentary about Idol reveals that in 2023, the rock star, 69, learned about the existence of a son who was conceived during his Rebel Hearts tour in 1985 after results from his daughter's DNA test indicated she had a half-brother