Kove was filmed apologizing for getting 'angry' and blaming his actions on being playful with Hannah-Kim due to portraying a male sensei on screen