Cobra Kai actress Alicia Hannah-Kim was filmed screaming at her co-star Martin Kove in chilling bodycam footage after he bit her during a fan convention last week