The adult entertainment star claims the couple required him to wear figure-hugging PSD boxers, a brand which are popular with hip-hop stars and professional athletes