On Monday night, the pop star, 35, was seen letting loose at the Tight End University party with her childhood pal, Abigail Anderson, and her husband Charles Berard