The pop star even took a bathroom mirror selfie with Claire and Sierra Pearson, who is dating Claire's brother, former Iowa basketball player Riley Till