A lawyer for Kevin Costner has hit back against the Horizon stuntwoman suing the actor for sexual harassment after she came forward with fresh claims about the unscripted rape scene she alleges she was subjected to for his $100million Western epic