FKA twigs put on a racy display in a double-buckled bra with matching leather hot pants as she performed in Chicago on Tuesday