Jaclyn (left) famously starred alongside Farrah Fawcett and Kate Jackson in the Charlie's Angels TV series