Filmed in southern Italy - a favourite spot he returns to every year - Bailey left his carefully scripted characters and cult on-screen roles behind to embrace a summer of spontaneity