In a show of support amid Nicola and Brooklyn's rift with the Beckhams, Yolanda, 61, shared a love heart underneath David's knighthood announcement